في العُصورِ المُظلِمة، قام قرويّين رومان" "...(بتعذيبِ فتاةٌ صغيرة غجَريّة تُدعى، (ماتيا
بسَبب ولادتها بعيبٍ خلقيّ" ".أدى إلى تركِ أثر بوجهِها، كعلامة شيطانيّة
(زَعِمَ القرويّين بأنّ والدة الفتاة، (تشافي" "...قامت بعقد إتفاق مع، (بينغ)، شيطان الغجر
والذي ينُص على، إختيار (تشافي) لأيّ رجل" ".ترغب به إذا إستطاعت إنجاب طفل مِن صلبِ الشيطان
عَقِب قتل، (تشافي)، قِيلَ بأنّ روح (ماتيا) ستطارد القرية" "...كلعنة موضوعة على القرويّين
"...ولَن تُرفع لعنة، (بينغ) حتى يعترف القرويّين بجريمتهم"
وتحمِل إمرأة أخرى مِن شيطانِ الغجرِ" ".وتُبعَث، (ماتيا) مَرّة أخرى
"...(في عام 1982، قام مُخرجٌ مَجريّ يُدعى، (بيلا أولت"
(بتصوير فيلم عَن قصة، (ماتيا" ".(بإستخدام مُمَثّلة غجرية تُدعى (ليلي قيس
لَمْ يَتم الإنتهاء مِن تصوير الفِيلم (وإختفى المُخرِج، (أولت
Translated By: TROOPERS™ Kozika - BackFire - SaMeH RaHeeF - Omar ALPrincE
!إبتعِد! إبتعِد مِن الصورة
!ليلى)! اوقفوا التصوير) !(ليلى)
بيلا)، ما الأمر؟) .لا يوجَد أحدٌ بالصورة سِواهَا
.شيئٌ ما كَان هُنَاك
.لَقَدْ رأيته
بيلا). (بيلا)، مَاذا هُناك؟)
.يَظنُ، (بيلا) بأنّه رأى تلك اللعنَة مرة أخرى
.أجَل
.تَمهّل قَليلاً
".أولت)، يرىَ اللّعنَة) "
.هَذا جَيّد
مَا الأمر؟
.سوف آتي عَلى الفور
.(آسِفةٌ للإتصَالِ بكَ، (ماركوس
،مِنَ المُتَرضِ بكِ إعلام الطبيب
.(عِندما تَرتَفعُ حرارتُك هَكذا، (كلير
.تَعلمِين أنّي مُحِقّ
.قد يودي بكِ العلاج بالكيماوي .إلى التسبّب لكِ بصدمات عنيفة
.أكره سماع هذا .يبدو وكأنّه شيئ قذِر
أنتَ لَمْ تنم، أليسَ كذلك؟
مازالت تُطاردك؟
.كَان يجبُ عليّ أن أكونَ هناك بصُحبَتك
.كلّا
.كلير)، لا يُمكِن أن تَكوني هُناك) .هَذا مُستحيل
.هُناكَ مَن سيكون مسروراً برؤيتي
مَاذا تفعَلُ هنا؟
.سأتّصل بكِ عِندما أصل
تشعُرُ بالذنبِ، صحيح؟
،كانت لديكَ الفرصة .وأضعتها
أم أنّ هَذا كثيرٌ عليكَ للتعامل معه، (ماركوس)؟
.إلتزم بهروبك دائماً .أنتَ تُجيدُ هذا
.(لا تَنصتُ إليه، (ماركوس
،يُمكِنكَ العبَث بِرأس شقيقتي
،وتَخدعُ الناس بشأن الرؤى التي تُراودك
،أو مَهما كان ما يُراودك
،لَكِنك لستُ مُميّزاً .أنتَ مَريضٌ فحسب
،(لَنْ اعود إلى هنا مَرّة أخرى، (ماركوس
.هذهِ المرّة أو أيّ وقت آخر
.ماركوس)، إذهب فحسب)
!(قُم بالهرب، (ماركوس
.رومانيا"، أو أيّ مَكان ستذهبُ إليه هذه المَرّة
،لَكِن لا تَأتِ إلى هنا فور عودَتِك
،لأنّي سأقوم بتغيّير العُنوان أتفهمُني؟
.ماركوس)، أخبِرهُ فحسب) .أنّه خطَأي
.كلير)، توقفي)
كلّا، لستُ مُلزَماً بالدفاع عَنّي .وتَحمّل اللّوم
.أنا الشخصُ الوحيد المُلام على هذا
!(كلير)
.فقط إتركي الأمر
>> لا تنظر إلى الأعلى <<
"مُرتَفع ترانسيلفانيا" "رومانيا"
.مِن الأفضل لكَ الإعتياد على الأمر
.بعضُ المُخرجين مُصابون بالأوهام .بينما (ماركوس)، مُجرد وقتٍ عصيبٍ يمُر به
.(ماركوس)
.هيّا، أفِق
أينَ نحنُ؟
.نكادُ نقترب مِن 6000 دولارٍ إضافيّة فوق ميزانيّة التصوير
.(أقصِد جُغرافيّاً، (جوش
.(سوف نصل إلى القيّة قريباً، سيّد (ماركوس
.تُدعى، قريّة، (غريغور). إنّها قريّة
.(غريغور)، نادني، (ماركوس)
،لستُ واثقاً مِن رغبتهُ بمناداتك بأيّ شيئ
.بعدَ نوبة الهلوسة التي كانت لديك مُنذ قليل
،جوش)، هل فكرتَ يوماً)
بأنّه رُبّما لديّ بعض الرؤى عَن الأشباح؟
.كلّا
.مرحباً بكُم
إنّهُ مشهور. الرجل الذي حقّقَ ثروةً .مِن صُنع جُبن القشقوان
.الجُبن الروماني الشهير
.حسناً، هذا هو المكان
،أنا أستَثمِرُ مالي في عقلك المُختَل
.لذا، لا تُفسِد الأمر
.لَن أفعل
.(سأفعلُ هذا لأجل، (كلير
اللّعنة، ماذا وضعَ بتلكَ الحقيبة؟
...وبشأن هذا... ليس لي شأنٍ بهذا، لكِن
.لقَد هجَرتك قبل أن يُصيبُها المرض
رُبّما يجب عليك مُتابعة حياتك حسناً؟
سيّد، (بيتري)؟
هل أقوم بإدخالِ الحقائب؟
.إتركها وحسب .إصطحبُ، (ماركوس) إلى مكان التصوير
.الآن؟ لكِنّها حالِكة الظلام
.لِنذهب ونُلقي نَظرةً على الديكور
.(ليسَ وقتاً مُناسباً للذهاب الآن، سيّد (ماركوس
!يا للهول
.هذا المكان ليسَ جيّداً
لماذا تريد القدوم إلى هنا، سيّد (ماركوس)؟
أريد التصوير بنفس موقع التصوير .الذي إستخدمه المُخرج، (بيلا أولت) بالفيلم الأصلي
لماذا؟
،مُنذ وقتٍ طويل
...صادفتُ تصويراً لفيلمٍ قديم
.إنّه التصوير الوحيد الذي أعرفه حتى الآن
...لقد أثرَ في
.جو التصوير، وكيف يبدو
.ذلك الفيلم لَم يتم الإنتهاء مِن تصويره
.(ولَم يره أحداً، سيّد (ماركوس
.لقد كان ذلك الفيلم فال سيئ على هؤلاء الناس
.وإنّه فال سيئ هنا، لكَ أيضاً
ماذا تعني؟
(سيّد (ماركوس)، سأخبر سيّد (بيتري ."بأنّه يجب علينا البقاء في "بوخارست
.لَن يأتِ أيّ طاقم تصوير هنا
لقد تأخر الوقت. لِنذهب الآن، حسناً؟
.كلّا
.لابد وأن أحدٌ ما هُنا
.طاقم التصوير لا ينام
!(سيّد (ماركوس
!سيّد (ماركوس)! هناك أحد ما هُنا
.كان هُناك رجل قرب البوابة
رُبّما حارس البوابة؟
.أترى؟ الطاقم ليس موجوداً الآن
.(ليس هناك أحد هُنا، سيّد (ماركوس
الديكور، إنّه جيد، أليس كذلك؟
هل أعجبك؟
.جيّد
.إنّه شِبه مُكتمل
سنرحل الآن، حسناً؟
ماذا هُناك، سيّد (ماركوس)؟
ما الأمر؟
.شيئٌ ما
.(رجاء، سيّد (ماركوس
أينَ تذهب، سيّد (ماركوس)؟ ما الأمر؟
.(سيّد (ماركوس
!(سيّد (ماركوس
.(اللّعنةُ على يوم ولادة (بيلا أولت
.الرائحة هُنا كريهة
.تَفقّد هذا الجانب
!(غريغور)
سيّد (ماركوس)؟
.سيّد (ماركوس)، أنا لا أشعر بخير
...أنا أظن
.حسناً، أيّها القوم .لنتخذ مواقعنا
.(ماغ جام)
!اوقفو التصوير
.اوقفو التصوير
!حسناً، لا بأس. أوقفنا التصوير
ليعود الجميع إلى مواقعه .سوف نعود للبداية
.يا رجل - ما الأمر؟ -
...آسف، هُناك شيئ ما حدث بفيلم التصوير
...لقد رأيت للتو
ديفيس)؟ (جوس)؟)
هلّا نستطيع الحصول على بعضِ الإضاءة بالأسفل هُنا؟
.حسناً
!(ديفيس)
.أنا هُنا
!(إدي)
!أنت
.نفسُ الشيئ. مازال التيّار غير موجود
ماذا يعني هذا؟ - .لا أعلم ماذا أقول لك -
.هُناك تسرب بالطاقة التي تأتي إلى هُنا
كَم مِن الوقت لإصلاحها، (ديفيس)؟
أينَ تذهب؟
هلّا تحضرون شخصاً ما بالأعلى
يعلم ماذا يفعل؟
ديفيس)، هل تظنُ بأنّك قادرٌ على تصليحه؟
،ما تحتاجه هو تيّار ثابت .لديك العديد مِن مواقع التصوير التي بها ذلك
.إنّه هذا العبقريّ الذي أحضرنا إلى هذا المكان القذر
،(سيّد (ديفيس .المكان قديمٌ هنا، أنتَ مُحِقّ
.لَكِن لا تنعته بالمكانِ القذر
.موقع التصوير تاريخيّ .تاريخيّ للغاية
وماذا تكون أنت، مُناصر لنادي الروتاري الروماني؟
إنّ كهرباء هذا المكان تَم صُنعها .مُنذ إكتشاف المصابيح الكهربيّة
حسنٌ، نحنُ قلّه ."وسنجلب جيني جديدة "بوخارست
،والتي لا أستطيعُ التقدم بعملها
ماذا تُريد مِني لمُساعدتك في ذلك؟
ماذا، كأن نقوم بإعادة توصيل المكان مِن جديد؟
،لقد قُمنا بالكثير حتى يصمد ذلك الصندوق
،وقُمنا بالكثير مِن التجهيزات .حتى أصابنا التعب
.وقد فاضَ بِنا الكيل
.(آسف لإزعاجك، (بيتري
،أنتَ لا تدفع جيّداً، نحن ثلاثة أشخاص ،لا نتناغم معاً
وخادم (فرانكنستاين) هذا
،جعلنا نُقيم بمكان مجهول
.لَن يليقُ حتى بمنزل عاهرة
،أنتَ لا تُريد التحرّك ...لا ترغب بالإنفاق كما يجب
.تعامل مع ما نتعامل معه هُنا
.حسناً
حسناً، شكراً
.(لأجل رأيّك التقنيّ الإحترافيّ، (ديفيس
إيغور)... هذا ما كُنت تقصده؟)
ماذا؟
.(مُساعِد (فرانكنستاين
.(يُدعى، (إيغور
.(أنا (غريغور)، وليس (إيغور
.في الواقع... كان يُدعى (فريتز) في أول فيلمين له
.(ثم أصبح، (إيغور
.ابعد هذا الرجل عنّي، مِن فضلِك
.كما إنّه سويسريّ، وليس رومانيّ
لنعطِ هؤلاء الحمقى تذكيراً ،على مَن يتولى زِمام الأمور
.بواسطة أيدينا وقابس
لا يسعك القول حقاً
أنّ فيلمُنا عُبارة عَن إعادة تصوير ،لفيلم (بيلا أولت) الضائع
.لأنّه لَم يرَ أحدٌ نُسخته مِن الفيلم
لقد إستوحيتُ نفس قصة الغجريّة الخُرافيّة .التي حاول أن يقوم بعرضها في فيلمه
،لَم ينهِ تصويره للفيلم قَطّ ...يبدو أنّه
،ظننتُ، تعلمين .رُبّما يجبُ على أحدٍ آخر إنهاؤه
حسنٌ، لمّ لا تتكلم قليلاً ...عن القصة الحقيقة
الأسطورة القديمة؟
إنها مثل الكثير من قصص الغجر .عن الشيطان
...(تبدأ بفتاة غجرية جميلة، أسمها (تشافي
.كانت مُغني، وراقصة
هي تُريد أكثر من أي شيء آخر ...أن لا تكون منبوذه
،(لِذا ترجّت (بانج ...شيطان الغجر
.لإعطائها أقوى زوج في البلدة
لكي تستطيع الهروب .من صِعاب حياتها
و(بانج) وافق بالطبع؟
نعم، ولكن مثل معظم الإتفاقات مع الشيطان .هناك مُقابل
وفي هذه الحالة، هو يريد .(المولودة الأولى من (تشافي
.لأخذها كزوجة، وأم ذريته الشريرة
.إذن، الإتفاق قك تمّ
.(بانج)، وضع القوة في سحر (تشافي)
،من ذلك الإلتقاء الملعون .تمَ ولادة طفل
...(ماتيا)
.مخفية بعيداً في العُلّية
.(إلى أن تصبح زوجة (بانج
يا صاح، أطفئ هذا، أتفقنا؟
.لا يوجد تيار ثابت
افصل جميع الكابلات .الذهاب الى صندوق توزيع
.وسوف نُعيد توصيل كلّ شيء
ديفيس)، هل نستطيع الحصول على بعض الإضائة؟)
!أتفقد
!سأفعل ذلك
!يا إلهي
!(إيدي)
إنها ثلاث ساعات ."للوصول إلى "بوخارست
.لا تقلق، سأخذكَ إلى المشفى
.لا أستطيع تصديق هذا
.غريغور)، لقد قلتَ شيئاً عن هذا المكان)
،في ليلة وصولنا .بشأن مجموعة (أولت) والحظ السيء
.(إنه إنتقام (موليس
.لقد قالوا، إنها قتلتهم جميعاً .المجموعة بأكملها، مثل الإسطورة
ماذا؟
.(لا أحد يتكلم عن هذا، يا سيد (ماركوس
.سأذهب إلى "بوخارست" الآن
.القرية القادة ليس بها شيء .لا أحد يستطيع المساعدة
!توقف!، توقف
.خذ هذا معاك
تريده أن يُحلّل هذا؟
هل ينبغي أن نتوقف؟ .يكفي أنّنا خسرنا يوماً
،غريغور)، إذهب إلى غرفة الطورائ أولاً) بعدها إذهب إلى المختر، إتفقنا؟
!الفراس الليلي، بما
.حسنٌ أيها الرفاق، إنتهى العرض .الجميع يعود إلى الداخل
.لقد رأيت هؤلاء الرجال .مستقبلي معرّض للخطر هنّا
.سعتٌ إنهم شعروا بالمرض .من بقائهم في معرض الطيران
،(كنتُ في الأعلى مع (غريغور .وهو شعر بالمرص
.كانوا يعبثون في الأعلى
.ويحاولون العبث معنا
...(إصغِ، (جوش .هناك شيء لا يُبدي بالخير
.كلا، توقف هنّا
هل تتذكر آخر مرة شيء لم يبدي بخير؟
وشعرتَ بالغرابة بشأن ."ذلك المنزل في "مين
...لم تُريد الدخول
.وأقفلوا الإنتاج
لأنهم لم يستطيعوا إعادة .جدولة الممثلين
،أو تمديد الإتفاق .مع الفريق أو الأجهزة
أهذا يعود إلى ذاكرتك الآن؟
لأن هذا يُمثل شخصيتكَ ..."من أول فلم "العجيبة
.إلى الفلم الثاني، مي يأبه لذلك
أنظر، أنا هنّا .أنا أقوم بذلك
.حسنٌ، لا تُسيء فهمي
لأنّني أريدكَ أن تستحضر ...كلّ الأشياء الغريبة
.في رأسكَ، ووضعها على الفلم
أريدكَ أن تتذكر أن كلّ هذا .في رأسك فحسب
أنت في الحقيقة لم ترى ...أو لمستَ أو تكلمتَ
مع هذه الظهورات، أليس كذلك؟
.نعم
لأنك تهلوس فحسب .بشكل واضح جداً
في هذه الحلقات الصغير .أو مهما تكون هي
...وأمنت محظوظ جداً
،لأن هذا العمل الوحيد ...عمل الافلام
...لكوننا حمقى كلياً
.في الحقيقة يرجع لنا بالفائدة الإقتصادية
لذا، دعنى لا تهدر هذا.أتفقنا؟
.إبقى مركّزاً
وربما أنا لستُ خبير ...في علم الادوية
ولكن أنا أعرف عندما يُحين .وقتكَ لأخذ دوائك
!أنتَ! لنعود إلى المسرى غداً
!نعود إلى الجدول
!المعذرة، سيدي
آسف، أتتكلم الأنجليزية؟
أنت تعمل هنا؟
ماذا تُريد؟
...شخص صيانة، على ما أعتقد
هناك رائحة في معرض الطيران. .وهو يجعل الناس مرضى
!ربما، فأران ميتة
هل سممتهم؟
.لم يعمل أحد هنا منذ عددة سنوات
.لا أحد
ماذا تفعل أنت، إذن؟
.أنا أنتظر
.أنتظر منذ زمنً بعيد
من أجل ماذا؟
،من أجل شخص مثلكَ .لصنع الأفلام هنا مجدداً، بالطبع
!أوقفوا التصوير
!حسنٌ، هذا وقف
.الكاميرا تتحرك، ايها الجميع
هل نستطيع الحصول على مساعدة الجميع، رجاءً؟
.كنّا نُمثل سوياً هل تستطيع جلب (رومي)؟
.نعم
.(لنُجهّز (رومي .آخر لقطة، رجاءً
...(تأكد من بديل (تشافي
بأن يكون موجود .(للقطة ولادة (ماتيا
أنا لم أحصل على ما يكفي من الرش .من الألا في الأعلى
يجب جلبهم إلى الحافة بقدر المُستطاع أتفهم ذلك؟
.يا صاح، هي مغرمة بكَ
.سوف أتفقد هدف آخر
.كارينا، المساعدة في الملابس
،كيف أقول ...ماذا أستطيع فعله
لكي أجعل إغوائي الجنسي يتحول إلى حقيقة بـ"الروماني"؟
.أعتقد أن هذا سيكون البطاقة الخضراء
!يا صاح، هذا قد يُفيد
.(مرحباً، سيد (ماركوس - .ليلة سعيدة -
.أراكم غداً
ماذا؟ ماذا يحدث؟
يبدو إنها صور .من سنة 20...أو 30 ربما
،ربما المختبر يعمل على إستعادتها .وبالخطأ مزجها في فلمكم
.كلا، الصور تبدو واضحة
كما ولو صوّرت في الكاميرا
مثل مخزون الفلم كشفَ سابقاً .أو شيء كهذا
سمعتُ بالتصور النهائي القصير .لتوفير النقود
!ولكن ليس لأفلام ذات عمر 80 سنة
.العلامة التجارية تبدو جديدة !أنا لستُ رخيصاً هكذا، ربّاه
(ايها الرفاق، هذه (ليلى كيس (تلعب دور (تشافي
...(هذا فلم (بيلا وأولت
.الفلم الأصلي
.كان مفقوداً منذُ 80 سنة
ولكن فجأة هناك جزء منه .في الصحف اليومية لدينا
...إصغوا، مهما يكون
إنه خطأ المختبر .وليس بالشيء المهم عدا عن ذلك
."واديم، أرسل الصور إلى "لوس انجليس
وأرسل لهم بريد إلكتروني .لكي يتجهزوا
لكي لا يعتقدون أن ماركوس .جنّ عليهم
.يجب أن نقطع هذا على أي حال .لم يشاهده أحد
إنها الفرصة الوحيد للحصول على .(وثائق حقيقة من فلم (وأولت
.إنه يعني شيء
ليس أنت ولا أي شخص آخر .يعرف ماذا يعني هذا المشهد
أخذَ من سياق فلم .لم يراه أحد مسبقاً
أي شخص أقل من 100 ...خرج من الإنعاش
.(لن يعرف إنه مأخوذ من فلم (واولت
.فقط أقطعه، كما قلت
.سوف أتصل بالمختبر لهذا .وأحصل على نسخة آخرى
.يستطيعوا إحضارها هنا غداً
.لا شيء من هذا يجب أن يكون هنا .ستكون على ما يرام
...إصغِ يا رجل، لا أريد أن أبدو
،"مثل مهووس "هوليوود .سيانتولوجيا أو شيء كهذا
...ولكن مهما كان سبب تلك الصورة
ليس له عِلاقة في التشويش .كما قلتُ
إنه شيء غريب، يا صاح ...إنه مثل
مثل في مرة، شاهدتُ يداً ...كفّ
.تظهر في منتصف الفلم
المظهر الواسع للحقل، أتفقنا؟ .في وقت الصباح، ولا أحد بها
...وحينها تظهر هذه اليد من الخلى
.في وسط الفلم، عندما كنّا نطبع
!إنه إنذار
ماذا تعني؟ ماذا تعني؟
مثل الرجل الأخضر؟
البطئ لكبار السنّ؟
هل سمعتَ مسبقاً عن المطاردة المُتَيقية؟
.كلا
ولكن إذا كان أي شيء مثل .الفحوصات السخيفة، فليس لهُ وجود
.فكر وكأنها صورة من الماضي
.أحداث مؤلمه تطلق طاقة
هذه الطاقة تُخزّن في مواد .مثل فلم أو شريط
الحجر، المعادن، الألواح .جميعها تمتص البصمات العاطفية
.هناك حتى أناس يفعلون ذلك، إفتراضياً
...إذاً، أنت
...آسف، لديّ .عليّ أن أفهم الأمر
...تعتقد ذلك أنا
ذلك، أحداث عاطفيّة .من الماضي
ترجيع تلقائي ،من كلّ مكان حولنا
.ولدينا فيلماً واحداً
.يا صاح، ذلك تخلف
.أنا آسف .أنت لا تستطيع فعلاً تصديق ذلك
إلا إذا كنت لا تُصدّق أيضاً ،القصص الخياليّة
...مثل، لا أعرف
.مثل، أرباح صافية
.أصدق ذلك
.أصدق ذلك، لأنّه أفضل خيار
وماذا يكون ذلك؟
بأنّه ليست مجرد سِّمة غير مؤذية
من بؤس شخص ما .منذ زمنٍ بعيد
ولكن شيئاً، يمكن أن يأتي مباشرة إلى هنا
.في الوقت الحاضر
.وضعك جيّداً، يا صاح. بالفعل
.تجاوزت كلّ توقّعاتي، رهيب
.ممتاز
نحنُ بحاجة إلى طبعة جديدة .أستطيع إعطائك الرموز
هل أنت بخير؟
.كنتَ تصرخ
هل يمكن أن تدخلي قليلاً؟
.يقولون بأنّني أصبحتُ مضطرباً عقليّاً
أُظهرُ سلوكّاً شاذّاً .وأفكّارّاً غير مألوفة
ولديّ اعتقاد لا أساس له .بأنّي أملك قُدرات لاحسّيه
ويمكنها أن تنطبق على جميع ...المُخرجين
.أعلم ذلك... بالمناسبة
ترى الأشياء؟
مثل؟
كشخص ما مات .تحت ظروف عاطفيّة
نوع لاشعوري لقطع .حادثّة رجوعنا معاً
...أراه، أسمعه، أحسّه
.كأنّني هناك
...وهنا
ماذا ترى هنا؟
تشعر بالتّهديد من شيء؟
كلا، هذه الأشياء .لا تخرق عالمنا قطّ
.وهم لن يمسّوننا قطّ
والآن، قد يكونون مصابون بكّرب
.ويطردونا خارج المنزل بسبب حضورهم
أو يتواجدون دائماً من أجلنا ،لمراقبتنا
ليُصلحوا بضعة .أخطاءٍ من الماضي
.كلا... لا يوجد خطر
...مجرد، هناك أوقات
عندمّا أرى الأشياء .أنا لا أريد أراها حقاً
.أريدك أن تعرف شيئاً
رأيت مقابلتك لفيلمك .على مُشغّل الأسطوانات
.بدوتَ قويّاً، جبّاراً
.أردت العمل معك، لمقابلتك
.ظننتُ أنّه سيغيّر حياتي
كلير)؟ أنت موجود؟)
آمل ألا تُغيّر .العنوان، مثل العليّة كما قلت
..أنظر. أعرف هذا .لمَ تحطّمت معي
.لكنّي بحاجة للحديث معك
.سأمتلكّهم مجدّداً. بواحد أقوى .وهناك الكثير، لكن بأسلوب مختلف
،هناك، مثل ...ليس مجرّد رؤية، لكن
.أنا جزءٌ ممّا أراه
.أشعر بالقلق... حول الجميع
!شجار
.أجل، سأعاود الاتّصال بك
!مهلاً! أنتم يا شُبّان، توقّفوا
!أنتم
من أين حصلت على هذا؟ - تسحب السّلاح بموقعي؟ -
.أنظر، يوجد خطبٌ ما هنا
!لا أحد يسحب السّلاح بموقعي
.أنت مطرود، يا رجل
.إنّهم يعلمون
!يعلمون ماذا يحدث
.(سمعت عنك، يا (ريد
أصدقائي شاهدوا عرضك ."عندمّا طُردت من ولاية "مين
!لديك حالة، يا صاح !أنت مُختل عقليّاً من الجحيم
أنت الوحيد الذي !جلب هذه الترّهات
!(اصمت، يا (ديفيس
أنت لا تعرف !ما الذي تتحدّث عنه
رأيت، بمَ حلّ بـ(إيدي)؟
،أنت لا تعرف ماذا تفعل بشأن هذا أليس كذلك؟
بشأن هذا؟ بشأن هذا الفيلم؟ !سأقوم بإغلاق مؤخرتك
!حسنٌ، لقد فقدت عقلك
!أنت مطرود الآن !أعني ما قلته! ابتعد عن موقعي
.اذهب لرؤية المكتب
سوف يدفعون لك .ويُرتّبون لك منزل أحلامك
!أخرج من هنا حالاً! اذهب
بحقّ الجحيم لمَ الجميع واقفٌ هنا؟
.عودوا إلى عملكم. هيّا
انتهى هذا. دعونا نصور .بعض الأفلام التّرفيهيّة
.إلى الجميع، استمرّوا. عودوا إلى عملكم
آنكا)، لمَ لا تصنع) .الكليبات. أريد أن يربح ذلك
،اتّفقنا، كل ما تقوله .جوش). كّما هو الحالُ دائماً)
نعم، أيستطيع أحد أن يضع ...إعلاناتيّ على الرّاديو
اذهب إلى المكتب
ودع خدمات الإنتاج تهتم بذلك
نحن شخصان بالأسفل ونحتاج إلى المساعدة؟
مرحباً؟
.سحقاً
أنت بخير؟
.شكراً
تامي)، أريد إضافة لقطة) .لهذا اليوم
أيّ لقطة؟
...مشهد ليوم واحد .أريد إعادة صيغته
(لا أعرف، يا (ماركوس .وقتنا ضيّقٌ فعلاً
.(جوش) - ما الخطب؟ -
.يريد إلى إعادة صيغة مشهد البارحة
.أخبرتك أن تقطع ذلك
(بأيّ حال، أخبرني (بيتر ...بأنّه طلب من (واديم)، إعادة النُسخة، لذا
دعنا ندقّق ونرى إذا كانت النُسخة الجديدة نظيفة أم لا
.قبل أن نتحدّث عن إعادة الصّيغة
،كلا، أريد لقطة مختلفة .من الأعلى
تنظُر للأعلى في النّص الأصلي .تبدو جيدة في الكاميرا
تريدني أن أوجّه الكاميرا إلى الأعلى؟
.كلا، يا (بيتر)، توقف
أصغِ، تريدني أن أكّون مُلهم بالأشياء، أليس كذلك؟
لذا أحاول إخبارك بأنّي أشعر بشيءٍ حيال هذه اللقطة
،وأريد أن أضع ذلك على الشّاشة اتّفقنا، يا (جوش)؟
.اتّفقنا
شيء جيّد؟ شيء غريب؟ لقطة جوهريّة؟
دعنا نحرّك الكاميرا بغرابة للنّاس
!خذه منه
!أصغوا إليّ
!جميعكم
.هُم لا يعرفون حقيقتك
."هذا الشّخص... هذا الشّخص "خارقٌ للطّبيعة
وهو مجذوب إلى مناطق كّهذه .حيث الترّهات الشّريرة تحدّث
لهذا السّبب لا أحد يعمل هنا !منذ 80 عامّاً
!ربّاه
!أحضروا طبيباً! اتّصل على الطّبيب
!نحتاج إلى طبيب !طبيب
أينّ الطبيب؟
أينّ الطّبيب؟
!ربّاه
!أنت
!(ماركوس)
!ماركوس)، عُد إلى هنا) !بحقك
!انزل
،ربّما، شخص ما (فتاة شابّة تُشبه (ماتايا
،يوجد حقاً شيء ما هنا .وأشياء سيّئة حدّثت لها
إذا كان الأمر كذلك، هي كانت .ضحيّة الخرافة
،بسبب هذا الشّيء غشاء الجنين
.ليس بسبب بعض التّعامل مع الشّيطان
.هذا هراء قصّة خرافيّة
.قلت لي، أنّ بوسعك السيطرة على نفسك
تدّعي التبارز بالسّتائر وتتحكّم بالسّيف؟
.لا أستطيع فعل هذا
.كلا. انتظر
قلت بأنّ مناطق كّهذه .غنية بالإحساس بالنّسبة لك
.مُلهمة، أنت قلت ذلك
أردتَ هذه الوظيفة، كنتَ بحاجتها .كانت فرصة ثانية
.هذا كان كلامك
تريد أن تتراجع
مهمّا كنت مضطرباً عقليّاً والكابوس الذي تعيش فيه
...لكي تصنع فيلماً مخيفاً آخراً
،فيلم مخيف تجاري بحت .مثل فيلمك الأول
وننفقُ النقود سويّة .بناءً على ذلك الاتّفاق
.يوجد شيء على المسرح
!أصغِ إليّ
.لديك أحلامٌ غريبة .وأنت غريب، بلى
لكنّك لست ."هالي جويل أوسمنت"
.ربّما تموت النّاس هنا
.أجل، النّاس تموت بكلّ مكان
.شخص مات في قفص
هل هذا يعني بأنّه سيأتي يومّاً عليّ
عندما أكون على المنصّة ،أتلقى ميداليّة برونزيّة
ويسقط شيئاً على رأسي؟ أليس كذلك؟
.لديّ مسؤوليّة
!أجل، للمستثمرين
أصغِ... أعرف بأنّك أخذت ...الكثير من نصيبك
...بالفيلم الآخر ...(ومع (كلير
.وبـ... وبشروطك
أنا.. أنا أطلب منك .لنبقى سوّية، أرجوك
.أرجوك، استجداك
.هذا هو فتاي
.(كلّ شيء هنا، يا (ماركوس
.وليس هناك
.أعثر على الموقع
(سيّد (ديفيس .هذا موقع جيّدٌ بالنسبة لك
سيّد (ديفيس)؟
!ساعدوني
مرحباً؟
!ساعدوني
مرحباً؟
!ساعدوني
مرحباً؟
!ساعدوني
!افتحوا الباب
!نريدك أن تدفع لنا أجورنا !هذا الفيلم انتهى
.الفيلم لم ينتهي
ماذا حلّ بالفيلم الآخر الذي يتحدّث عنه (ديفيس)؟
!نريد أن نعرف
.حسنٌ، حسنٌ
.أريد أن أخبركم بكلّ شيء
ويمكنني أن أؤكّد لكم ،أنّه بمجرّد سماع ذلك
ستتعاطفون كليّاً ...مع (ماركوس)، وستساعدّوه
.حسناً. حسناً ، حسناً. أنصت
،أولّ شيء أريد قوله هو
جميع الأشخاص الذين يبقون بالعمل .سوف يحصلون على دُفعة من رواتبهم
.كلا
.حسنٌ
واديم)؟)
أحصلت على النُسخة؟
!(بيتر)
!سحقاً - ماذا؟ -
.تامي)، لقد أرعبتني)
.آسفة، كنت أبحث عن (واديم)، وحسب
(يسأل (جوش .حول طباعة النُسخة اليوميّة الجديدة
.أنظري. لا شيء جديد
لا شيء من ذاك هذا إهمال؟
حسنٌ، تريدين رأيي؟
.اسألي عن نُسخة جديدة
.لأنّ ، هذه تنتهي حيث تبدأ المشكلة
إنها مثل المختبر ، لا يريدونا .أن نراها ، أو شيء ما
.إذن ، حسناً. سأعمل على إخباره
يحب ردود الأفعال المذعورة .واحتمالات المؤامرات
مهلاً ، (تامي)؟ - ماذا؟ -
استمعي. كل هذا الحديث المقزز ... (عن (ماركوس
،صدقاً ، حسناً .سمعت عنه أيضاً
(وسمعت أنّ (جوش .دفع لبعض الناس لأجل هذا العرض
.ليغطوا عما حدث
.حتى لا يسمع أحد منا عنه
... لذا ، أتساءل
ماذا؟ إذا... إذا كان سيدفع لكَ لتغطي عما حدث أنتِ أيضاًَ؟
.لا
لماذا يفعل (جوش) ذلك؟ لماذا يريد أن يخفي أشياء؟
لماذا يدفع للناس حتى يكذبوا؟
.لأنه منتج
أعلمني إذا استطعت .(الوصول إلى (واديم
.(واديم) ، (واديم) ، (واديم) ،(واديم)
!ابتعد عن موقعي
.مهلاً ، اهدأ. أنا أؤدي عملي
!اذهب
بيلا) ، ما المشكلة؟)
.تبدين مُهددة ، بشيء ما
.هناك شيء غير مستقر أتسمعينني؟
!ابقَ بعيداً عني ماذا تريد مني؟
... عليك .عليك العوده للعمل
.أنهي هذا الفيلم .هذا ما جئنا هنا للقيام به
.وأنتَ... أريد مساعدتك
.رأيتك من قبل
.(ماركوس)
.(ماركوس). (ماركوس)
.كنتَ تصرخ مرة أخرى
جئت وكان الأمر .كأنك تسير وأنتَ نائم
ماذا؟
.وجدت هذه .إنها لأجل اضطراباتك
.يجب أن تأخذها
.لا
.لا ، لا أستطيع
.إنها تُبعد كل شيء .أنا.. أنا لا أستطيع أن أستشعر بشيء
.(ولكن هذا أمر جيد ، يا (ماركوس
صوّت الطاقم .للعودة إلى العمل
يجب أن تأخذ الحبوب وتـُنهي الفيلم ، حسناً؟
.ماركوس) ، أريد مساعدتك)
.أنظر إليّ
.خذ الحبوب
.لقد حان الوقت
.ويجب عليكَ أن تنهيه
.هذا ما جئنا هنا للقيام به
.(ماركوس)
هدوء بموقع التصوير، من فضلكم .سنبدأ التصوير
.وابدأ
ماركوس)؟)
!اقطع
!توقف! توقف
.(ماركوس)
!انتبه
أين (رومي)؟
هل رأيت (رومي)؟ - !إليكَ عني -
!(رومي)
... (قولي لي ، (تامي - !ابتعد عني -
!(مهلاً ، (بيتر
!توقف
!ماركوس) ، أدخل)
!(ماركوس)
ماركوس) ، أين أنت ذاهب؟)
.سأوقف هذا
.ماركوس) ، هيا)
.عـُد ، عـُد للداخل
!لا
!أمي - !(ماتيا) -
!توقف
.عما قريب ... ستولد من جديد
، ثم ، الأم والطفلة .لن تبكيان بعد الآن
من أنتَ؟
.لكن هذا ، قلته لكَ من قبل
.أنا منتظر
طوال السنوات ، أحافظ ... على البذرة في انتظار
في انتظار شخص مثلك .لزراعتها مرة أخرى
ماذا تريد مني؟
.خذها فحسب ، يا سيد (ريد) ... البذرة
لديك شفرة. لهذا لديكَ شفرة
.خذها. خذها
.خذها
!نعم! نعم
!لا
.إنها ملكك الآن .إنها بداخلك
.ازرعها جيداً من أجلي
.أريد فتاتي
هل تسمعون؟ .أريد فتاتي
!يجب أن أحصل عليها
أين أنتَ؟
!لا
.أعلم ماذا فعلوا بكِ
.(ماتيا)
.(ماركوس)
.لقد وعدته
وعدت أن أحمل طفلته .وأربيها لتكون له
.اخترتك ، يا (ماركوس). من فضلك
.أي شيء نريده، فهو لنا
.أتوسل إليك
.ماركوس) ، اخترتك)
.كل ما علينا فعله هو أن نعطيه طفلته
.لا يريد سوى طفلته فحسب
.أعطيه طفلته ولن يحدث لكَ شيئاً
!(ماركوس)
!ماركوس) ، لا)
!يمكنك منعها
!أرحها من آلامها
، يمكنك إعطاءها حياتها من جديد !يا (ماركوس) ، أتوسل إليك
!(ماركوس)
!أرجوك انزل
!(ماركوس)
!(كلير)
.أخبركِ ألا تأتي .أخبرتكِ
.لا ، (ماركوس) ، أخبرتكَ أنا
!(ماركوس)
ماذا؟
مع من تتحدث؟
.(كلير)
.ماركوس) ، (كلير) ماتت)
.كلير) ماتت منذ أشهر)
ذلك هو سبب رغبتك .في العودة إلى العمل
لتستعيد حياتك ، أتذكر؟ .إنها فرصة ثانية
!لا
.يجب أن أكون معكَ هناك
.لا
.كلير) ، لا يمكن أن تكوني هناك) .إنه مستحيل
ماذا تفعل هنا؟
.سأتصل بكِ عندما أصل
قمتُ بعمل جيد .أثناء الاعتناء بكَ
سأقوم بتعويضك .من الآن فصاعداً
.يمكنك أن تعبث بعقل أختي
يمكنك تخدع الناس برؤاكَ
،أو أياً كانوا بحق الجحيم
،ولكنك لست مميز !أنتَ مريضٌ فحسب
.إنه خطأي
.ماركوس) ، اذهب فحسب)
.كلير) ، توقفي)
،(ماركوس) .أنتَ ترى أشياء من جديد
.تحتاج للتحدّث مع شخص ما
.مهلاً ، ترووا عليه
!لا
!(ماركوس) - .لا تؤذوه -
.(رومي)
.رومي) ، أنا آسف)
.أنا آسف. إنه ... إنه ليس بخير
.ستكون الأمور على مايرام .سأعاود الاستمرار في الفيلم
.سأنهيه .سوف أتأكد من ذلك
.سترين
ماركوس) ، يمكنك منعها) !أرحها من آلامها
، يمكنك إعطاءها حياتها من جديد !يا (ماركوس) ، أتوسل إليك
ماركوس) ، يمكنك منعها) !أرحها من آلامها
، يمكنك إعطاءها حياتها من جديد !يا (ماركوس) ، أتوسل إليك
.(كلير)
.(سعدنا بلقائك ، يا (رومي
أيمكنك أن تخبرينا من أين أنتِ؟
."أنا من "مولدوفا
كيف سمعتِ عنا؟
وأنا هنا .في "بوخارست" ، أقوم بالتدريب
.سمعت عن الفيلم الخاص بكم
.حسناً ، عظيم كم يبلغ طولك؟
.أنا تقريبا 1.8 متر
هذا بقياس "الولايات المتحدة" ..؟
."ـ 5'11
هل تمانع بوضع اسمك للكاميرا ، من فضلك؟
.أنظري مباشرة إلى الكاميرا
.(رومي باردوك)
.شكرا لكِ
من فضلك أخبرينا أيّ دور تقرئي؟
.(أنا أراجع دور (تشافي .وأود أن ألعب هذا الدور
.حسنٌ. إستمري
ربما تكون مستاءً .لأنك فقدتها
.وهذا يجعلها أعزّ إليك أكثر
.ولكني فقدت أناساً ، أيضا
.(جوش)
.ولا أستطيع تحمّل ذلك مرّة أخرى
.من فضلك ، تفهّم
لا يمكنك السماح للماضي ... أن يقيدك للوراء
.عما ينتظرك في المستقبل
.أريدك أن تعرف شيئاً
.رأيتك وأنتَ تقوم بالمقابلات
،ولكن عندما رأيتك لأول مرّة ... كنت تبدو قوياً
.قويٌ جداً ، إذا جاز لي قول ذلك
.وأردت أن ألتقي بكَ
، ظننت ، تمنيت .أنكَ ستغيّر حياتي
.اخترتك
Translated By: TROOPERS™ Kozika - BackFire - SaMeH RaHeeF - Omar ALPrincE